Acord de prelucrare a datelor cu caracter personal (DPA)

Anexă la Termenii și condițiile generale real-host.eu. Ultima actualizare: 16.11.2026.

1. Părți și aplicare

1.1. Prezentul acord se încheie între SC REAL LIFE SRL, cu sediul în Târgu Mureș, str. Bujorului nr. 2, jud. Mureș, J26/306/2008, CUI RO23310817, care operează serviciile real-host.eu („Furnizorul”), și clientul care utilizează serviciile de găzduire web, găzduire e-mail, reseller, VPS sau servere dedicate („Clientul”).

1.2. Acordul face parte integrantă din Termenii și condițiile generale și reprezintă contractul prevăzut de art. 28 alin. (3) și (9) din Regulamentul (UE) 2016/679 („RGPD”). Acordul se acceptă prin plasarea comenzii sau prin continuarea utilizării serviciilor după publicarea lui. Nu este necesară semnarea unui document separat.

1.3. Acordul se aplică numai datelor cu caracter personal pe care Clientul le stochează, le găzduiește sau le transmite prin serviciile Furnizorului („Datele găzduite”). Pentru datele de cont, facturare și suport ale Clientului, Furnizorul este operator, conform Politicii de confidențialitate.

2. Rolurile părților

2.1. Pentru Datele găzduite, Clientul este operator, iar Furnizorul este persoană împuternicită. Dacă Clientul prelucrează datele în numele altui operator, Clientul garantează că are autorizarea necesară, iar Furnizorul acționează ca subîmputernicit.

2.2. Furnizorul pune la dispoziție infrastructura de găzduire și asigură operarea tehnică a serverelor. Clientul își administrează singur contul, conținutul, bazele de date, căsuțele de e-mail și aplicațiile. Furnizorul nu administrează, nu verifică și nu utilizează Datele găzduite și nu are obligația de a monitoriza conținutul.

2.3. Clientul răspunde pentru:

  • legalitatea colectării și utilizării datelor, temeiurile juridice, informarea persoanelor vizate și perioadele de păstrare;
  • conținutul încărcat, aplicațiile instalate și actualizarea și securitatea acestora;
  • utilizatorii, parolele și permisiunile contului;
  • propriile copii de siguranță ale datelor.

3. Obiectul, natura, scopul și durata prelucrării

3.1. Obiectul și scopul: furnizarea, securizarea și întreținerea serviciilor contractate de Client.

3.2. Natura operațiunilor: stocarea datelor pe infrastructura de găzduire, punerea lor la dispoziție prin servicii web și e-mail, transmiterea și rutarea mesajelor, realizarea copiilor de siguranță incluse în pachet, restaurarea la cererea Clientului, ștergerea, precum și operațiunile automate de securitate (filtrare antispam și antimalware, firewall, jurnalizare).

3.3. Categoriile de persoane vizate și tipurile de date sunt stabilite exclusiv de Client, prin modul în care utilizează serviciul. Pot include, de exemplu, clienți, angajați, furnizori, parteneri sau vizitatori ai site-urilor Clientului, respectiv date de identificare și contact, date de facturare și conținutul corespondenței. Clientul nu încarcă categorii speciale de date (art. 9 RGPD) fără a evalua dacă măsurile din Anexa 1 sunt adecvate pentru acestea.

3.4. Durata: pe durata furnizării serviciilor și, după încetare, până la ștergerea datelor conform secțiunii 12.

4. Instrucțiunile Clientului

4.1. Furnizorul prelucrează Datele găzduite numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Clientului, inclusiv în privința transferurilor către țări terțe. Instrucțiunile sunt cuprinse în Termeni, în prezentul acord, în configurările și acțiunile efectuate de Client în panoul de control și în solicitările scrise transmise prin canalele de suport.

4.2. Instrucțiunile care depășesc funcționalitățile pachetului contractat se pot executa numai cu acordul Furnizorului și pot fi tarifate separat.

4.3. Furnizorul informează Clientul dacă, în opinia sa, o instrucțiune încalcă RGPD. Dacă legea îl obligă la o prelucrare, Furnizorul informează Clientul înainte, cu excepția cazului în care legea interzice această informare.

5. Confidențialitate

Personalul Furnizorului are acces la Datele găzduite numai în măsura necesară pentru operarea tehnică, suportul solicitat de Client, securitatea serviciului sau îndeplinirea obligațiilor legale. Personalul este obligat să păstreze confidențialitatea.

6. Securitatea prelucrării

6.1. Furnizorul aplică măsurile tehnice și organizatorice descrise în Anexa 1, pentru infrastructura aflată sub controlul său, conform art. 32 RGPD.

6.2. Furnizorul poate actualiza aceste măsuri, fără a reduce nivelul general de protecție.

6.3. Clientul a evaluat măsurile din Anexa 1 și le consideră adecvate pentru datele pe care le stochează. Clientul răspunde de măsurile din sfera sa de control (secțiunea 2.3).

7. Localizarea datelor

7.1. Datele găzduite și copiile lor de siguranță sunt stocate pe infrastructură situată în România sau în alte state membre ale Uniunii Europene.

7.2. Furnizorul poate muta serviciile în interiorul acestui teritoriu, fără acordul prealabil al Clientului. Nu se garantează găzduirea într-un anumit oraș, centru de date sau server.

7.3. Furnizorul nu transferă Datele găzduite în afara Spațiului Economic European fără instrucțiunea Clientului. Mesajele transmise de Client către destinatari din alte țări nu constituie un transfer efectuat de Furnizor.

8. Subîmputerniciți

8.1. Clientul acordă Furnizorului autorizarea generală de a utiliza subîmputerniciții din Anexa 2.

8.2. Furnizorul anunță orice adăugare sau înlocuire de subîmputernicit cu cel puțin 15 zile înainte, prin actualizarea Anexei 2 și prin e-mail la adresa de contact a contului.

8.3. În acest interval, Clientul poate formula obiecții motivate privind protecția datelor. Dacă părțile nu găsesc o soluție, Clientul poate înceta serviciul afectat înainte de schimbare, fără penalități.

8.4. Furnizorul impune subîmputerniciților obligații de protecție a datelor echivalente celor din prezentul acord și răspunde pentru aceștia conform art. 28 alin. (4) RGPD.

9. Cererile persoanelor vizate

9.1. Clientul răspunde cererilor persoanelor vizate (acces, rectificare, ștergere etc.), folosind funcțiile panoului de control.

9.2. Furnizorul redirecționează către Client cererile pe care le primește direct, fără să le răspundă în numele acestuia.

9.3. Dacă funcțiile panoului de control nu sunt suficiente, Furnizorul acordă asistență tehnică rezonabilă, în măsura posibilului și ținând seama de natura serviciului.

10. Încălcări ale securității datelor

10.1. Furnizorul notifică Clientul fără întârzieri nejustificate, prin e-mail la adresa de contact a contului, după ce ia cunoștință de o încălcare a securității care afectează Datele găzduite ale Clientului.

10.2. Notificarea cuprinde informațiile disponibile la acel moment: natura incidentului, consecințele probabile, măsurile luate și o persoană de contact. Informațiile se completează pe măsura obținerii lor.

10.3. Notificarea nu reprezintă o recunoaștere a vinovăției. Notificarea către autoritate și către persoanele vizate rămâne obligația Clientului, în calitate de operator.

11. Asistență, informare și audit

11.1. Ținând seama de natura serviciului și de informațiile de care dispune, Furnizorul asistă Clientul în îndeplinirea obligațiilor din art. 32–36 RGPD (securitate, notificarea incidentelor, evaluări de impact și consultarea autorității). Asistența care necesită un efort semnificativ, peste cel inclus în pachet, se poate tarifa, cu acordul prealabil al Clientului.

11.2. La cererea scrisă a Clientului, Furnizorul pune la dispoziție informațiile necesare pentru a demonstra respectarea art. 28 RGPD: prezentul acord, Anexele 1 și 2 și răspunsuri scrise la întrebări rezonabile.

11.3. Dacă aceste informații nu sunt suficiente sau dacă o autoritate o cere, Clientul ori un auditor mandatat de acesta poate efectua o inspecție, cu următoarele condiții:

  • notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile;
  • cel mult o dată la 12 luni, cu excepția unui incident care afectează datele Clientului sau a unei cereri a autorității;
  • în timpul programului de lucru;
  • auditorul se obligă la confidențialitate și nu este concurent al Furnizorului;
  • inspecția nu permite accesul la datele altor clienți și nu poate afecta securitatea infrastructurii partajate.

11.4. Costurile auditului sunt suportate de Client. Timpul alocat de Furnizor peste o zi lucrătoare se tarifează, pe baza unei estimări comunicate în prealabil.

12. Încetarea serviciului, returnarea și ștergerea datelor

12.1. Datele se returnează prin exportul efectuat de Client cu funcțiile panoului de control (descărcare fișiere, baze de date, căsuțe de e-mail), înainte de încetarea serviciului. Prin efectuarea sau neefectuarea exportului, Clientul alege între returnarea și ștergerea datelor.

12.2. Copiile de siguranță curente (zilnice și lunare) se elimină prin rotația automată, în cel mult 90 de zile de la realizarea lor.

12.3. La încetarea serviciului, Furnizorul șterge Datele găzduite din sistemele active și păstrează o singură arhivă finală a contului, timp de 5 ani, pentru ca Clientul să își poată restaura contul dacă revine. Furnizorul informează Clientul despre aceasta prin e-mail, la încetare. Clientul poate solicita oricând, în scris, la contact@real-host.eu, ștergerea arhivei finale sau a copiilor de siguranță care îl privesc. Furnizorul le șterge în cel mult 30 de zile de la cerere, cu excepția cazului în care legea impune păstrarea lor.

12.4. Până la ștergere, arhiva finală și copiile de siguranță sunt accesibile numai personalului autorizat și se folosesc exclusiv pentru restaurarea datelor la cererea Clientului, pentru recuperarea în caz de incident și pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi în instanță.

13. Răspundere

13.1. Fiecare parte răspunde pentru obligațiile care îi revin conform rolului său.

13.2. Furnizorul nu răspunde pentru:

  • scopurile, temeiurile juridice sau modul în care Clientul utilizează datele;
  • conținutul găzduit;
  • aplicațiile, parolele sau configurările administrate de Client.

13.3. Limitările de răspundere din Termenii și condițiile generale (clauza 11) se aplică și prezentului acord. Acestea nu limitează răspunderea care, potrivit RGPD sau altor norme imperative, nu poate fi limitată și nici drepturile persoanelor vizate.

14. Dispoziții finale

14.1. În privința protecției Datelor găzduite, prezentul acord prevalează asupra Termenilor și condițiilor generale.

14.2. Formularele sau condițiile transmise de Client nu modifică prezentul acord decât dacă sunt acceptate în scris de Furnizor.

14.3. Furnizorul poate modifica acordul conform clauzei de modificare din Termeni, cu notificarea Clientului. Modificările impuse de lege sau de deciziile autorităților se aplică de la data intrării lor în vigoare.

14.4. Acordului i se aplică legislația română și RGPD.

14.5. La cerere, Furnizorul transmite Clientului acest acord în format PDF.

Anexa 1 – Măsuri tehnice și organizatorice

  • Servere amplasate în centre de date profesionale din România/UE, cu acces fizic restricționat și controlat de operatorul centrului de date.
  • Firewall la nivel de server și rețea; blocarea automată a încercărilor repetate de autentificare.
  • Conexiuni criptate: certificat SSL/TLS gratuit pentru domeniile găzduite; acces criptat la panoul de control și la e-mail (HTTPS, IMAPS/POP3S, SMTP cu TLS).
  • Scanare antivirus/antimalware și filtrare antispam pentru e-mail.
  • Separarea logică a conturilor de găzduire între clienți.
  • Acces administrativ la servere limitat la personalul autorizat, prin conexiuni securizate.
  • Actualizarea periodică a sistemului de operare și a componentelor administrate de Furnizor.
  • Backup zilnic al conturilor de găzduire partajată și reseller, plus două copii lunare, cu rotație automată în cel mult 90 de zile. La încetarea serviciului se păstrează o arhivă finală a contului, separat, pe infrastructură din România, cu acces restricționat, 5 ani sau până la cererea de ștergere a Clientului (secțiunea 12). La VPS și serverele dedicate, numai dacă serviciul de backup este contractat.
  • Jurnale de securitate, păstrate de regulă 12 luni.
  • Procedură internă de gestionare și notificare a incidentelor.

Anexa 2 – Subîmputerniciți

SubîmputernicitServiciuLocația prelucrării
CYBER_FOLKS S.R.L., Calea Floreasca nr. 169, Sector 1, 014459 București, România; EUID ROONRC.J2015014964400; CUI RO33424916Centru de date, servere și infrastructură de rețeaRomânia
Scroll to Top